|
景色介紹
襟 裳 岬 えりもみさき Erimo Misaki
襟裳為地名，襟裳岬即在北海道日高山脈與太平洋交接處的海角
襟裳岬(森進一原曲)
襟裳岬景色介紹(島倉 千代子不同曲版本)
有如恐龍背骨般地伸入太平洋的襟裳岬，
是北海道特殊的地理景觀之一。
知床半岛-襟裳岬(えりもみさき)
襟裳岬 岩礁群
襟裳岬歌碑(森進一 & 島倉 千代子)
襟裳岬 風之故鄉
【北海道】襟裳岬，風的故鄉？﹗
〝襟裳岬"是一首早年曾被歌星鄧麗君翻唱的日本演歌。
襟裳就是北海道的一個岬角地方。
這首歌的旋律優美，而日文原唱歌詞更是打動人心，
給予在寒冷的地方的人們帶來陣陣溫暖的歌。
(意在困難時亦要裝作若無其事地堅強)
歌手森進一在1974年日本紅白對抗中首唱而獲得大賞。
接著這首歌很快地便在日本與臺灣流行起來。
歌詞中有這麼一句：
襟裳の春は何にもない春です
（襟裳的春天是什麼也沒有的春天）。
這一句歌詞讓當地人深不以為然。
因為北海道比起日本其他三大島來說，
給人的印象的確是寒冷、寂寞。
尤其是襟裳岬附近氣候，
一年中有290天是吹五級風，
可是早在明治維新時期就開始墾殖了，
受到歐陸文化的影響甚為深遠。
北海道的田園原野很廣闊，
風土人情也與日本本州有所差別。
其風景無論是春夏秋冬，都有其獨特的美。
襟裳岬 森進一
詞：岡本おさみ曲：吉田拓郎
きた まち かな だんろ
北の街ではもう悲しみを暖炉で
も
燃やしはじめてるらしい
わけ なや
理由のわからないことで悩んでいるうち
お
老いぼれてしまうから
だま としつき あつ あたた
黙りとおした歳月をひろい集めて暖めあおう
えりも はる なに はる
襟裳の春は何もない春です
きみ にはい
君は二杯めだよねコーヒーカップに
かくざとう
角砂糖をひとつだったね
す き
捨てて来てしまったわずらわしさだけを
くるくるかきまわして
とお なつ にお おも だ なつ
通りすぎた夏の匂い想い出して懐かしいね
えりも はる なに はる
襟裳の春は何もない春です
ひび くら
日々の暮らしはいやでもやってくるけど
しず わら
静かに笑ってしまおう
い
いじけることだけが生きることだと
か な
飼い馴らしすぎたので
みがま はな
身構えながら話すなんてああおくびょうなんだよね
えりも はる なに はる
襟裳の春は何もない春です
さむ とも たず
寒い友だちが訪ねてきたよ
えんりょ あたた
遠慮はいらないから暖まってゆきなよ
==中文大意==
在北方的城鎮
人們似乎已經把哀愁丟進暖爐燃燒了
正在為了一些莫名之事而煩惱時
不知不覺之中年華已逝去
所以把默默流走的歲月
再次拾起並聚集起來取暖吧
襟裳的春天是一無所有的春天
你已經是喝第二杯咖啡了
杯裏卻只放了一塊方糖
將扔掉的往昔瑣碎雜事
加入咖啡杯中 不停地攪拌著
過去了的夏天的氣息
回想起來 真令人懷念啊
襟裳的春天是一無所有的春天
每天的生活即使厭倦
日子還是要過
靜靜地笑出來吧
在畏首畏尾的生活中 討生存
因為已養成這種習慣與方式
所以才裝模作樣般地說話
啊~這更顯露出懦弱膽小的一面吧
襟裳的春天是一無所有的春天
耐不住寒冷的朋友 來訪了
不要客氣請靠過來取暖吧
日本熟女最愛的歌星森進一
永遠的Teresa(鄧麗君)
|
