二月十四日
西洋情人節
祝天下有情人皆成眷屬！
Perhaps love 愛也許像.......
Perhaps love (1981) 愛也許像.......
作曲：John Denver
演唱： Placido Domingo &John Denver多明哥&約翰．丹佛
Perhaps love is like a resting-place
愛也許像一個棲息的地方
A shelter from the storm
暴風雨中的避難所
It exists to give you comfort
它的存在是為了給你慰藉
It is there to keep you warm
為了給你溫暖
And in those times of trouble
在你苦惱的時候
When you are most alone
在你最孤單的時刻
The memory of love will bring you home
愛的記憶將帶你回到溫暖的家中
Perhaps love is like a window
愛也許像一扇窗戶
Perhaps an open door
也許像一扇敞開的門
It invites you to come closer
邀請你更靠近些
It wants to show you more
想讓你了解更多
And even if you lose yourself
即使你迷失了自我
And don't know what to do
不知所措
The memory of love will see you through
愛的記憶將帶領你前進
Oh, love to some is like a cloud
對有些人來說，愛像一朵浮雲
To some as strong as steel
對有些人則像鋼鐵一般堅固
For some a way of living
有人覺得愛是生活的方式
For some a way to feel
有人覺得是一種感受的方式
And some say love is holding on
有人說愛就是堅持
And some say letting go
有人說愛是隨它去
And some say love is everything
有人說愛就是一切
And some say they don't know
也有人說....他不清楚
Perhaps love is like the ocean
愛也許像一片海洋
Full of conflict, full of pain
暗潮洶湧，充滿苦楚
Like a fire when it's cold outside
當外面天氣嚴寒，它像一把火
Or thunder when it rains
陰雨時，它像一道閃電
If I should live forever
如果我能永生不死
And all my dreams come true
美夢都能成真
My memories of love will be of you
你將是我所有愛的回憶
