獻給摩羯座的詩《如果你整夜不眠》——魯米詩選

2023063021:30


 



魔羯座檔案 (12月23日~1月20日)
獻給摩羯座的詩



《如果你整夜不眠》

IF YOU STAY AWAKE
If you stay awake
for an entire night
watch out for a treasure
trying to arrive

you can keep warm
by the secret sun of the night
keeping you eyes open
for the softness of dawn
try it for tonight
challenge your sleepy eyes
do not lay your head down
wait for heavenly alms
night is the bringer of gifts
Moses went on a ten-year journey
during a single night
invited by a tree
to watch the fire and light
Mohammed too made his passage
during that holy night
when he heard the glorious voice
when he ascended to the sky
day is to make a living
night is only for love
commoners sleep fast
lovers whisper to God all night
all night long
a voice calls upon you
to wake up
in the precious hours
if you miss your chance now
when your body is left behind
your soul will lament
death is a life of no return
 
如果你整夜不眠
如果你
整夜不眠
那就要留心
正在到來的財富
那你就可以用
黑夜的秘密太陽取暖
讓你的眼睛睜開
直到溫柔的黎明來臨
今晚就嘗試
挑戰你瞌睡的雙眼
不要讓你的頭安枕
等待上天的施捨
 
黑夜是禮物的贈與者
摩西在某一個夜晚
開始他十年的旅程
他受到一棵樹的邀請
觀看烈火與光明
默罕默德也是在
那個神聖的夜晚出發
當他聽到那榮耀的聲音
當他升到天上
 
白天是為了謀生
而黑夜只是為了愛
常人早早安睡
而愛者整夜向真主低語
 
有一個聲音
整夜都在呼喚你
要你在這珍貴的時分
醒來
 
如果你現在錯過機會
當你拋下你的身體
你的靈魂就會悲哀
死亡是不歸的生命




《摩羯座》


你甚至比旁觀者更不瞭解自己
那掙扎與奮鬥之背後的支撐
讓你不眠的夢裡聲音——
是因為對真愛的野心
 
聖者都曾有更多的貪婪捕獵
無論財富和盛名
在你前方堆積的收穫
一定不止這麼簡單而已
 
如果你一直追尋一直追尋——
直到變成了“追逐”本身
一不小心從世俗財富中跳躍出來
驚喜地聽到了異樣的聲音——
歡笑吧!它來自最陌生而熟悉的靈魂! 
——小樹註腳


 

 魯米(Molang Jalaluddin Rumi)簡介 


  

莫拉維·賈拉魯丁·魯米
(波斯語:مولانا جلال الدین محمد رومی,
土耳其語:Mevlana Celaleddin Mehmed Rumi,
1207年9月30日-1273年12月17日),
常簡稱魯米,伊斯蘭教蘇菲派神秘主義詩人、教法學家,
生活於13世紀塞爾柱帝國統治下的波斯。 

魯米出生于呼羅珊境內的巴爾赫,
逝世於今日土耳其境內的孔亞。
他一生主要以波斯語寫作,
也有少量以阿拉伯語、希臘語寫出的作品。
他與菲爾多西、薩迪、哈菲茲齊名,有“詩壇四柱”之稱。
聯合國教科文組織宣佈2007年為“國際魯米年”,
以紀念其出生800周年。

魯米(Rumi 1207-1273)的詩歌給人強烈的驚喜與感動。

即使是由英譯轉中譯,
魯米的構思與想像的大智慧穿透了任何文字的障礙,
譯文同樣都是佳作。
這正像美人胚子不論穿上什麽衣裳,都風姿綽約。

魯米的詩歌令人驚奇的地方,在於完全不在說教。

他的心靈之開放、開明,一點也不迂執;
他的狂想與即興式的歌詠,毫無禁忌;
他的幽默、慧黠乃至嘲譫,使你感受到一個活潑的心靈的蹦跳;
他那些豐富美妙、富於隱喻的故事,以及他在旁白中的開示,
如醍醐灌頂,使人豁然開竅,
在會心莞爾或開懷大笑中獲得人生的啟示。

他用簡樸而晶瑩的短句,別辟蹊徑的思考方式,
打開你心中生銹的門窗,讓靈光排闥直入你的心房。

智慧無古今之別,天才卻有大小之分。魯米令人折服……




 




*聊聊你的運氣【星座】*

點擊文字進入