《心靈菩提.天空》--水琉璃

【天空】吉祥天女心咒/水琉璃  

om maha sri svaha
唵 嘛哈 室利曳 梭哈

咒語漢音、梵文、及意譯對照：
1.唵（om）：咒語起始語，「極讚」之意
2.瑪哈（maha）：「大」
3.室利曳（sri）：「吉祥」
4.梭哈（svaha）：咒語結尾語，「成就」之意

心靈菩提專輯取自 藥師佛心咒 。
柔和清涼的聲音中，聽著聽著常會感覺到心境
好像處在充滿清香的蓮花大海之中，
是那麼的溫柔，那麼的清涼，那麼的清明，為我們洗滌塵世的浮躁。
你可以隨這的歌聲，逡游於廣袤深洋，崇山峻嶺，闊邃林間，
無際平疇，萬里蒼穹，甚至緊緊包裹著你的大氣當中，只有這種聲音，
才能如此勾起你飛翔的潛意識，潔白無瑕的至性至靈，
吞吐成字字句句天使氣息般的絕美跫音，
在你心底的隅角發酵出浸這其中越見其醇的情感，
一種真正用心靈與聽者感應的聲音，
為我們打開了一扇通往心靈純淨世界的窗。。。







藥師佛心咒/水琉璃　

作曲：蕭蔓萱　編曲：屠穎
專輯：《心靈菩提》　發行：豪記影視（2006）

【Part-A：歌詞取自「藏傳藥師咒」】

爹雅他　唵　貝卡這　貝卡這
deyata　om　bekandze　bekandze　
瑪哈　貝卡這　拉雜　薩穆嘎喋　梭哈
maha　bekandze　radza　samudgate　soha


【Part-B：咒語之藏音、梵語原文、及意譯對照】

1.爹雅他（deyata；梵文 tadyatha）：「即說咒曰」
2. 唵（om）：咒語起始語，「極讚」之意
3. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
4.貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
5. 瑪哈（maha）：「大」
6.貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
7.拉雜（radza；梵文 raja）：「王」
8.薩穆嘎喋（samudgate）：「成就」，漢譯「三沒揭帝」，
有出生、出現、成就之­意
9.梭哈（soha；梵文 svaha）：咒語結尾語，「萬福」，
即漢譯「莎訶、薩婆訶」，有吉祥、成就、圓滿之­意

所以「藏傳藥師咒」的漢音及意譯對照為：

爹雅他：唵！貝卡這！貝卡這！
瑪哈貝卡這！拉雜薩穆嘎喋！梭哈

即說咒曰：唵！藥！藥！
大藥王！成就！萬福


【Part-C：藏傳及漢傳藥師咒的對照】

若將「藏傳藥師咒」翻回梵語：

tadyatha　om　bhaisajye　bhaisajye　
maha　bhaisajye　raja　samudgate　svaha

再對照「漢傳藥師咒」的心咒梵語原文及音譯：

tadyatha　om　bhaisajye　bhaisajye　
bhaisajya　samudgate　svaha

怛姪他　唵　鞞殺逝　鞞殺逝　
鞞殺社　三沒揭帝　莎訶

即說咒曰：唵！藥！藥！
藥生起來！萬福

大家就會發現原來藏傳跟漢傳的藥師咒是同一個咒！差別只在於：

1.「即說咒曰」：梵文 tadyatha ，藏音發成 deyata（爹雅他）
2.「藥」：梵文 bhaisajye，藏音發成 bekandze（貝卡這）
3.「莎訶、薩婆訶」：梵文svaha，藏音發成 soha（梭哈）
4. 漢傳藥師心咒裡的第三個「藥」，在藏傳咒語中改成「大藥王」

但是如果只從「藏傳藥師咒」及「漢傳藥師咒」的漢語音譯看起來，
就不易看出兩者其實是­同一個咒語。

最後願藥師咒帶給大家平安喜樂！