藥師心咒－－療癒身心的宇宙聖藥
10個古老咒語，轉動幸福能量
藥師心咒
打也它 唵 貝砍折 貝卡這
deyata om bekandze bekandze
瑪哈 貝卡這 拉雜 薩穆嘎喋 梭哈
maha bekandze radza samudgate soha
1. 爹雅他（deyata；梵文 tadyatha）：「即說咒曰」之意
2. 唵（om）：咒語起始語，「極讚、神聖的誓言」之意
3. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
4. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
5. 瑪哈（maha）：「大」
6. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
7. 拉雜（radza；梵文 raja）：「王」
8. 薩穆嘎喋（samudgate）：
漢譯「三沒揭帝」，「出生、出現、成就」之意
9. 梭哈（soha；梵文 svaha）：
咒語結尾語，即漢譯「莎訶、薩婆訶」，
吉祥、成就、圓滿之意；意譯「萬福」
所以「藏傳藥師咒」的漢音及意譯對照為：
爹雅他 唵 貝卡這 貝卡這
瑪哈 貝卡這 拉雜 薩穆嘎喋 梭哈
即說咒曰： 唵！藥！藥！
大藥王！生起來！萬福
【「藏傳藥師咒」及「漢傳藥師咒」的對照】
若將「藏傳藥師咒」翻回梵語：
tadyatha om bhaisajye bhaisajye
maha bhaisajye raja samudgate svaha
再對照「漢傳藥師咒」的心咒梵語原文及音譯：
tadyatha om bhaisajye bhaisajye
bhaisajya samudgate svaha
怛姪他 唵 鞞殺逝 鞞殺逝
鞞殺社 三沒揭帝 莎訶
即說咒曰：唵！藥！藥！
藥生起來！萬福
大家就會發現原來藏傳跟漢傳的藥師咒是同一個咒！差別只在於：
1. 「即說咒曰」：梵文 tadyatha ，藏音發成deyata（爹雅他）
2. 「藥」：梵文 bhaisajye，藏音發成bekandze（貝卡這）
3. 「莎訶、薩婆訶」：梵文svaha，藏音發成soha（梭哈）
4. 漢傳藥師心咒裡的第三個「藥」，在藏傳咒語中改成「大藥王」
但是如果只從「藏傳藥師咒」及「漢傳藥師咒」的漢語音譯看起來，
就不易看出兩者其實是同一個咒語。最後願藥師咒帶給大家平安喜樂！
